因为工作不够细致，最终版本的《精通正则表达式》还存在如下问题，只能以勘误形式发布作为补救了，请各位读者见谅。
如果大家在阅读中发现其他问题，欢迎来信指出。
yusheng.regex@gmail.com
Update：2009年2月24日，新发布了Excel版本的勘误列表，包括了之前收集的所有勘误，并给出了印次信息，更方便阅读和修改，本勘误列表不再更新，请大家下载Excel版本的勘误列表：MRE_errata.xls
推荐序
vi页， 第1行， “那它就被成为阳春应用”，应该修改为“那它就被称为阳春应用”；
前言
Ⅱ页，倒数第3段，“读这本书以前，我以为自己了解正则表达式，但现在我才真正了解”应修改为“读这本书以前，我以为自己了解正则表达式，但现在我才真正弄明白”
Ⅱ页，倒数第2段，“在其它任何地方都难以找到这样丰富的细节”应修改为“在其它任何地方都难以找到这样完整而详尽的资料”
Ⅴ页，第1段，“来开发引擎的能力，并避免其中的缺陷”应修改为“来发掘引擎的能力，绕开引擎的缺陷”
Ⅵ页，第1段，“[…]表示一对方括号，之间的内容无关紧要；而[…]表示一对方括号，其中包含三个句点”应修改为“[…]表示其间内容无关紧要的一对方括号，而[…]表示包含三个句点的方括号”
第1章
2页，倒数第2段，“但是它不一定能代表正则表达式在平时解决的那些“不值一提”（uninteresting）的问题。这里的“不值一提”是指这 类问题并不能成为谈 资，可是不解决它们，你就没法继续干活”应修改为“但是正则表达式在平时还用来解决那些“讨人厌（uninteresting）”的问题。说“讨人厌”， 是因为它们不适合跟外人吹嘘，可是不解决它们，你就没法继续干活”
3页，第12行，“^(From|Sbuject):”应修改为“^(From|Subject):”
6页，标题“正则表达式的思维框架”应修改为“理解正则表达式的结构”
9页，倒数第3段，“在搜索HTML代码的头文件时这非常有用”应修改为“在搜索HTML Header时这非常有用”
12页，注4中“作为一个小孩子，那时候我感觉非常受伤”应修改为“当时我还是个孩子，很伤心”
14页，第4段，“匹配一行的起始位置，然后匹配「^From」、「Subject」或「Date」中的任意一个”应修改为“匹配一行的起始位置，然后匹配「From」、「Subject」或「Date」中的任意一个”
15页，第3段，“我使用-i参数的频率很高”应修改为“我经常使用-i参数”
15页，倒数第4段，“>”字符不应该是黑体
17页，倒数第3段，“无论u是否出现，匹配都是成功的”应修改为“无论u是否出现，匹配都会成功”
18页，倒数第3段，“因为它们限定了所作用元素的匹配次数”应修改为“因为它们限定了所作用元素的重现次数”
19页，第2段，“一个字符组是一个“元素”（unit），所以它可以直接加加号、星号等，而不需要用括号”应修改为“一个字符组就是一个“元素”（unit），可以对它直接使用加号、星号等，而不需要括号”
19页，倒数第1段，“每个量词都规定了匹配成功至少需要的次数下限，以及尝试匹配的次数上限”应修改为“每个量词都规定了匹配成功至少需要的重现次数下限，以及尝试匹配的重现次数上限”
20页，表1-2中：“可以不出现，也可以只出现一次”修改为“可以出现，也可以只重现一次”；“可以出现无数次，也可以不出现”修改为“可以重现无穷多次，也可以不出现”； “可以出现无数次，但至少要出现一次”修改为“可以重现无穷多次，但至少要出现一次”
21页，倒数第2段，“这并不是正则表达式的错误”应修改为“正则表达式对此无能为力”
27 页，第1段，“而且说“如果你写一个正则”，“巧妙的正则”（budding regexers），甚至是“正则化”（regexification）”修改为“而且说“如果你写一个正则”，“巧妙的正则”（budding regexers），甚至是“正则化”（regexification）听起来更顺一些。我说的“正则引擎（regex engine）”指的是程序中实际执行匹配尝试的那个部分”
第2章
37页，第1段，“它们都非常不同于“传统”的语言，例如C和Pascal”应修改为“它们截然不同于C和Pascal之类“传统”的语言”
37页，第13行，“print “celsuius C is … #返回摄氏和华氏温度” 应修改为 “print “celsuius C is … #输出摄氏和华氏温度”
38页，倒数第1段，“运算符==用来测试两个数字是否相等”修改为“运算符==用来测试两个数值是否相等”
40 页，第1段，“我不想在本章中讨论Perl的细节，但是我告诉你用printf（“格式化输出（print formatted）”）可以解决这个问题”修改为“我不想在本章中讨论Perl的细节，不过我还是想说，printf（“格式化输出（print formatted）”）可以解决这个问题”
40页，第3段，“Perl通常情况下不区分整数和浮点数”修改为“Perl一般不区分整数和浮点数”
41页，倒数第1段，“我们发现，这个图让我们很容易地决定匹配之后应该干什么”修改为“看了这张图，我们很容易就能决定匹配之后应该干什么”
46页，补充内容的最后1段，“尽管因为第4章将会解释其原因，字符组的效率通常还是会高一点”修改为“不过根据第4章解释的原因，字符组的效率通常要高一些”
56页，倒数第2行，“^From: (\s+) \”修改为“^From: (\S+) \”（S的大小写不同）
57页，第3行，“^From: (\s+) \”修改为“^From: (\S+) \”（S的大小写不同）
67页，第3段下面，正则表达式“$text =~ s/(\d)(?=(\d\d\d)+(?!\d)/$1,/g”应修改为“$text =~ s/(\d)(?=(\d\d\d)+(?!\d))/$1,/g”，少了一个括号
70页，第2段，所以整个正则表达式的意义就不再是“寻找空行及只包含空白字符的行”，而是“寻找连续、空行和只包括空白字符的行的结合”
应修改为
所以整个正则表达式的意义就不再是“寻找空行或只包含空白字符的行”，而是“寻找空行和只包含空白字符的行的结合”
76页，倒数第2段，“此外，我们的匹配主机名的正则表达式只存在一个“主源（main source）””应修改为“此外，我们的匹配主机名的正则表达式只存在一个“源头（main source）”，”
第78页
示例2-3中第4标注
{\e[7m$1\e[m$2\e[7m$3\e[m ] igx;
应修改为
{\e[7m$1\e[m$2\e[7m$3\e[m } igx;
第3章
89页，第1段，“不支持字符组中的\w（完全不支持\d和\s）”应修改为“在字符组中无法使用\w（\d和\s在任何地方都无法使用）”
92页，倒数第2段，“在极端的情况下，反向引用的“行为”有意义吗？”应修改为“在极端的情况下，反向引用还能正常工作吗？”
93页，第12行，”┌(July|Jul)┘和┌\(July\|Jul\)┘能够取得同样的匹配结果…“应修改为”┌(Jul|July)┘和┌\(July\|Jul\)┘能够取得同样的匹配结果…“
95页，标题“函数式处理的例子”应修改为“程序式处理的例子”
95页，倒数第1段，“不过，Java也提供了一些函数式处理的……”应修改为“不过，Java也提供了一些程序式处理的……”
95页，Pattern r = Pattern.compile(“^Sujbcet:(.*)”,Pattern.CASE_INSENSITIVE);
其中的Sujbcet应写为Subject
96页，第2段，“Sun的package同时提供了程序式和面向对象式的处理方式是常见的做法”应修改为“Sun的package同时提供了程序式和面向对象式的处理方式，这是种常见的做法”
96页，倒数第六行，”出现NULL（而且可以用点号来匹配）。“应修改为”出现NUL（而且可以用点号来匹配）。“
111页，第1段，“常见的例子是大写的ß是两个字符的组合“SS”。这种情况只有Perl能够正确处理”应修改为“常见的例子是，大写的ß由两个字符“SS”组合而成。这种情况只有Perl能够正确处理”
114页，“字符组及相关结构”中，“字符组缩略表示法”应修改为“字符组简记法”
119页，第2行，”范围内的所有字符…(例如，[0-9]与[908176354]是一样的。)…“应修改为”范围内的所有字符…(例如，[0-9]与[9081763542]是一样的。)…“
130页，3-11表名“脚本语言中的行锚点”应修改为“若干语言中的行锚点”
131页，第1段，“如果结合上面那一点”应修改为“结合第一点”
132页，第3段，“但是这段程序的执行单位不是一次表达式而是一次匹配”应修改为“但是，循环的单位不是单个的表达式，而以一组表达式的匹配”
134页，“中间一级不过是“语法（syntactic sugar）”，表达方式更美观而已，”应修改为“中间一级不过是用起来更方便而已（syntactic sugar）”
第4章
152页，倒数第1段，括号内，“抑制自己的天性”应修改为“克制自己的本能”
156 页，第3段，“也就是说“不到最后关头不能分胜负（It’s not over until the fat lady sings）”，但这段话又不符合本段的语境”
应修改为
“也就是说“不到最后关头不能分胜负（It’s not over until the fat lady sings）””
156页 第3段 第2行
原文： 即使某个字表达式能够匹配
应改为：即使某个子表达式能够匹配
160页 文字部分的 第5行
原文： 字符串的b之前（也就是当前的位置）匹配
应该为：字符串的c之前（也就是当前的位置）匹配
172页，第2段，“就可以命令正则引擎不必检查它们：「^(?>\w+)」”应修改为“就可以命令正则引擎不必检查它们：「^(?>\w+):」”
172页，最后一段，最后一个正则表达式(\.\d\d[1-9]?+)^\d+，应该修改为(\.\d\d[1-9]?+)\d+
173页，第一段，第2个正则表达式(?>M)+应修改为(?>M+)。
第5章
188页 文字部分的 第4段 第2行 结尾
原文： 也不比担心
应该为：也不必担心
189页，倒数第9行，”我们也把能把匹配三位数的多选分支放在最前面，这样…”应修改为”我们就把能把匹配三位数的多选分支放在最前面，这样…”
191页，代码段中的注释大小写错误，“#利用正则表达式检测wholePath”应修改为“#利用正则表达式检测WholePath”
193页，第6行，”算式中的括号。我们…想到┌\bfoo\([^])*\)┘，但这行不通。”应修改为”算式中的括号。我们…想到┌\bfoo\([^)]*\)┘，但这行不通。”
194页，第5行，”┌\[^()]*(\([^()]*\)[^()]*)*\)┘“应修改为”┌\([^()]*(\([^()]*\)[^()]*)*\)┘”
195页，倒数第1段，“虽然这个表达式比最开始的好得多”应修改为“虽然这个表达式比开头那个好一些”
197页，第3段，“所以，我们得用别的办法来解决”应修改为“所以，得想点别的办法”
197页，第4段，“仔细想想我们想要匹配的位于开始分隔符和结束分隔符之间的文本”应修改为“仔细想想要匹配的位于开始分隔符和结束分隔符之间的文本”
197页，倒数第3段，“如果回溯会导致不期望，与多选结构有关的匹配结果”应修改为“如果回溯会导致不期望的、与多选结构有关的匹配结果”
199页，第5段，“这个正则表达式曾被用作降解忽略优先量词的绝佳例子”应修改为“这个正则表达式曾被用作讲解忽略优先量词的绝佳例子”
199页，倒数第2段，“但它并不正确（其实这三个表达式都不正确）”应修改为“但它并没有错（其实这三个表达式都没有错）”
203页，标题“检查HTTP URL”应修改为“校验HTTP URL”，目录中也应同样修改
205页，代码段注释中，“零个或多个据点分隔的部分”应修改为“零个或多个点号分隔的部分”
210页 最后一行
原文：导致逆序环视（？！44）失败
应改为：导致否定顺序环视（？！44）失败
第6章
225页，第2段，“对于没有转义字符的字符串来说，这样会一次读入整个字符串”应修改为“不包含转义字符的字符串，会被一次读入”
228页，倒数第3行，”从最后保存的状态开始回溯，在“…anise”处开始尝试…”应修改为”从最后保存的状态开始回溯，在“…anese”处开始尝试…”
233页，倒数第1段，“所以，对这个例子来说，多选结构要比字符组快22倍左右”应修改为“所以，对这个例子来说，字符组比多选结构快22倍左右”
234页，第4段，“新增的开销大约花费了5s的时间”应修改为“新增的开销大约是5秒”
234页 正文部分第2行
原文：现在，测试字符串只是上面的长度的1/1000，而测试需要进行1000次。
应该为：现在，测试字符串只是上面的长度的1/1000，而测试需要进行1000000次。
246页，第1段，“也能够减少传动装置真正应用正则表达式的位置”应修改为“也能减少传动装置真正应用正则表达式的次数”
262页，倒数第12行，”举例来说，如果目标…，那么使用的自表达式就是…“应修改为”举例来说，如果目标…，那么使用的正则表达式就是…”
265页，第12行，”┌(\{[^}]*\)| +)*┘(它永远不会终止)。或许…“应修改为”┌(\{[^}]*\}| +)*┘(它永远不会终止)。或许…”
265页，第13行，表格中的”Special”应修改为”special”
265页，第14行，“ ┌\{[^]}*\}}”应修改为” ┌\{[^}]*\}┘”
265页，第15行，“ 我们得到┌\{[^]}*\)┘*”应修改为” 我们得到┌\{[^}]*\)*”
266页，第3行，“┌ *(\{[^]}*\} *)*┘”应修改为“┌ *(\{[^}]*\} *)*┘”
266页，倒数第2行，“每次[^\\”]+的匹配终止…”应修改为“每次┌[^\\”]+┘的匹配终止…”
266页，第3段，“你就能把这几条推广开来”应修改为“就能把这几条推广开来”
266页，倒数第4段，“事实上，如果点号不能匹配换行符”应修改为“事实上，如果点号能够匹配换行符”
269页，第1段，“不会在匹配时陷入徒劳的尝试”应修改为“无法匹配时会陷入徒劳的尝试”
271页，倒数第3行，”现在处理$field…”应修改为“#现在处理$field…”
274页 上数第4行
原文：紧跟在x之后的斜线
改正：[^x]/ 是紧跟在不是x的字母后面的斜线
第7章
293页，倒数第1段，“动态作用域会临时“保护”全局变量”应修改为“动态作用域会把全局变量临时“遮蔽”起来”
296页，倒数第2段，“为方便起见，我们也可以给本地变量赋一个值 local($SomeVar)，这等于把undef赋值给$SomeVar”应修改为“为方便起见，我们也可以给 local($SomeVar)赋值，这等于给$SomeVar明确赋值，而不是使用undef”
299页，第3段，“分散在散落的 local、子程序和本地变量引用之间的复杂交互”应修改为“分布在散落的 local、子程序和本地变量引用之间的复杂交互”
300页，正文第1段，“你可以期望$ 的起点是开始尝试位置的文本,但它每次都是从整个字符串的开始位置开始的”应修改为“你可能认为$ 的起点是开始尝试位置的文本，其实它每次都是从整个字符串的开始位置开始的”
301页，倒数第1段，“明确设定的$1 等变量中，闭括号在最后”应修改为“明确设定的$1 等变量中，闭括号在最后的那对括号”
308页，标题“指定目标运算元”应修改为“指定匹配目标运算元”
326页，第2段，“split 没有返回的部分或全部的文本”应修改为“通常情况下split不会返回的部分或全部的文本”
327页，标题“嵌套代码结构”应修改为“内嵌代码结构”
356页，第1段，“不包含捕获型括号的正则表达式可以不必保存拷贝”应修改为“不包含捕获型括号的正则表达式可以不必保存副本”
361页，第4段，“这很适合检查单个的正则表达式的编译方法”应修改为“这很适合检查单个正则表达式的编译过程”
第8章
365页，第5行，“sjava.util.regex一经发布就给人留下了深刻印象”应修改为“java.util.regex一经发布就给人留下了深刻印象”
367页，倒数第7行，”\0octal要求开头为0，后接1到3位十进制数字。”应修改为”\0octal要求开头为0，后接1到3位八进制数字。”
368页，表头，”表8-3:java.util.regex 中Match和Regex的方法”应修改为”表8-3:java.util.regex 中Match和Regex的模式”
368页，表8-3，“Patern.UNIX_LINES”应修改为“Pattern.UNIX_LINES”，”Pattern.CANNON_EQ”应修改为”Pattern.CANON_EQ”
368页，表8-3倒数第3行，“对Unicode字符进行不区分大小写的匹配”应修改为“对非ASCII字符进行不区分大小写的匹配”
369页，倒数第4段，“Unicode block的支持要求使用‘In’前缀”应修改为“Unicode区块的支持必须使用‘In’前缀”
371页，第2段，“就我个人来说，更喜欢简称前两个为“pattern”和“matcher””应修改为“我自己更喜欢把前两者简称为“pattern”和“matcher””
371页，第16行，”IllegalAgumentException”应修改为“IllegalArgumentException”
371页，倒数第4行，”结果是‘matched [1st] from 12 to 15.’。在本章的所有例子…”应修改为“结果是‘matched [1st] from 11 to 14.’。在本章的所有例子…”
373页，第1行，“调用Patern.compile可能抛出两种类型的异常:如果…”应修改为“调用Pattern.compile可能抛出两种类型的异常:如果…”
374页，第13行，”…和hasTran-sparentBounds方法来修改和查询…”应修改为”…和hasTransparentBounds方法来修改和查询…”
374页，倒数第6段，“当前pattern的捕获型括号的数目”应修改为“当前pattern中捕获型括号的数目”
377页 倒数第7行
原文：int end()
次方法返回整个匹配的终点的绝对偏移值
改为：此方法返回整个匹配的终点的绝对偏移值
377页，函数“String gropu(int num)”应修改为“String group(int num)”
377页，倒数第5行，“MatcheResult toMatchResult()”应修改为“MatchResult toMatchResult()”
377页，倒数第2行，“如果前一次匹配不成功，或者…调用 toMatcheResult”应修改为“如果前一次匹配不成功，或者…调用 toMatchResult”
378页，第5行
String regex = “(?x) ^(https?):// ([^/:]+) (?:(\\ d+))?”;
应修改为
String regex = “(?x) ^(https?):// ([^/:]+) (?::(\\ d+))?”;
378页倒数第3行，“string.replaceAll(regex,replacement)”应修改为“String.replaceAll(regex,replacement)”
388页，最后一段，“即检索范围不等于整个目标字符串”应修改为“即使检索范围不等于整个目标字符串也是如此”
389页，标题“构建扫描程序”应修改为“构建扫描程序的方法”
401页，倒数第6行，”不断创建-回收 Mather”应修改为“不断创建-回收 Matcher”
第9章
410页，第5段，“即用即编译（On-The-Fly Compilation）”应修改为“直接编译（On-The-Fly Compilation）”
410页，倒数第2段，“来进行“即用即编译”的编译”应修改为“来进行“直接编译”的编译”
432页，标题“支持函数”应修改为“辅助函数”
432页，倒数第4段，“还有一些静态的支持函数”应修改为“还有一些静态辅助函数”
438页，倒数第3段，“尽管涌出并不大”应修改为“尽管用处并不大”
第10章
442页，第3段，“十进制转义只能接受两到三位八位数值”应修改为“八进制转义只能接受两到三位八进制数字”
445页，倒数第5段，“第448也给出了一个“不好”的原因”应修改为“第448页给出了一个“不好”的理由”
455页，第3段，“这就是默认的配列方式”应修改为“这就是默认的排列方式”
459页，第3段，“这个简单的例子把HTML中的bold tag全部转换为大写”应修改为“这个简单的例子在HTML中的所有大写单词两端加上bold tag”
459页，倒数第4段，“下面这个扩展的例子把bold tag里的单词变为小写”应修改为“下面这个扩展的例子在添加bold tag的同时把单词转换为小写”
460页的表格，第三行开头应该为“数组 数组”，第四行开头应该为“字符串 数组”
View Comments