先来看一个句子： Busy working makes it impossible for him to go home once every other week. 照当下流行的译法，结果如下： 忙碌的工作让他不可能每两周回一次家。 意思不难理解，但总会觉得不够自然，表达同样的意思，中文句子的结构是截然不同的。 这里我们先不给出中文的地道说法，先考察本句翻译过来为什么会“别扭”？仔细想想，“别扭”来自中英文表述习惯的差异：英文非常喜欢用“无生物主语”来造句（注意，是“无生物主语”，而不是进行修饰的“无生物开头的子句”），而中文极少这样，“地道”中文的主语，一般都是生物。不脱离原文的结构，就难得造出地道的句子，这也是“使”字句大量出现的原因之一。其实，这类句子要想翻译得地道，有个简单的办法：把主语提前，造出“有生物主语”，再理顺结构，选取合适的动词，就可以了。比如上面的这句话，就可以翻译成： 他因为工作繁忙，两周都难得回趟家…