题记：“怎样翻译更地道”是我在翻译中的随想，没有固定的更新间隔，供有兴趣的读者参考。 我们学英语，都追求“地道”，也就是“洋味浓”，要做到这一点，就得突破“意思”的层面，把握英语在形式上的某些特点。譬如下面的句子：Please buy two tickets for me，I think to do this is my honor，虽然“意思正确”，但明显不够地道；Please buy me two tickets和I grant it…