One more struggle, and I am free
Regexes of different flavors…..
这里面的flavor可真正难倒我了，查遍了各种资料，都是“风味”、“口味”、“味道”……总之是离不开“味”，唯一一个稍满意点的词，是“风格”。
“不同风格的正则表达式”，“这种风格的正则表达式”， 还是比较难听，可是又找不到合适的词，只好先拿“种类”来充数。
上午遇到这样一个句子，大意是，过去的若干年间，正则表达式不断发展，出现了各种不同的flavor……
忽然就想到了“流派”和“门派”，正好也能对应原文的意思；相比之下，“门派”显得不够正经了，所以，还是“流派”比较好。
“不同流派的正则表达式”；“这一(流)派的正则表达式”；似乎是让人满意的翻译。
北京午后的阳光
其实拍得不是很满意，然而时机稍纵即逝，光线亦如此。
看某大型IT网站的新闻，经常会在首页发现几个月前甚至几年前的文章，数量还不少，尽管首页看起来光鲜亮丽，其实新文章屈指可数。
究其原因，是编辑的业绩考核系统有漏洞，不管文章的新旧新旧，因此，重复发布也算成绩。
一个朋友所在的公司，领导为了保证访问量，要求每名员工每天必须在公司网站发5帖。
于是，编写负责发帖统计系统的程序员在程序里加了一段代码，每天生成统计数据的时候，直接把自己帐号的发帖数改为5。
气温一天比一天低了，今天的最高温度，似乎也只有不到10度，我却依然骑车穿行在城市的车流中。
身体似乎一天比一天更好了，一条牛仔裤，两件衣，就已经足够；我甚至可以只穿一件衬衫，走在街上，遇到路人怪异的目光。
读书时穿的那些衣服，通过一个教会的朋友捐给了贫困地区。捐出去前我试穿了几件，依稀可以找到在学校时的影子，其实是因为，每一件衣服都有记忆的；可惜，没有留影。希望，它们现在能给新的主人带来温暖。
下班以后，去固定的西饼屋买蛋糕当晚餐，接过蛋糕的那一瞬间，我忽然想到《重庆森林》里的某个镜头，感觉惊人的相似。
今天很偶然地见到一双鞋，是我喜欢的样式，穿上也很舒服，在根本不了解Scholl这个品牌的情况下买了。回来一查，才知道这还是一个“令美丽与舒适首次交融的百年英国经典品牌”。
看来，我还真是够孤陋寡闻的。
从礼拜一晚上到现在，又出了一万字的翻译稿。
每天晚上将近三个小时，三千字左右，速度还算不错，让我满意的是，这一万字几乎就是定稿，不需要太大改动了。
白天上班，C++, Python, PHP, MySQL, Lighttpd，搞得我头都要大了；晚上看《领导开发团队》和《敏捷数据》（终于把《如彗星划过夜空》看完了，重温一遍美国制宪的历史，感觉还不错），然后是翻译。居然没有乱套，我自己也有点吃惊。
今天比较郁闷的事情是，下午稀里糊涂的时候，错敲了一个命令，把一台服务器的root分区干掉了，导致各种奇怪的问题。回家才想明白，明天还得去恢复:(
在学校时，曾有个一起上自习的朋友对我说，你怎么能同时看那么多书，而且互不干扰，真不知道你的大脑是怎么构造的。
那句话，印象深刻。
现在，手头也是一堆事情，要考虑的东西更多，虽然很多都没理出头绪，好歹也做到了互不干扰，至少重要的事情没有受到干扰。
在混乱中齐头并进，就是我目前的感觉。
需要用到最新的中文语言分词SDK，接过来是C++的，我已经很久不写C++，差点都忘记了。
更要命的是，这套软件本来是在Win32下开发的，后来才转到UNIX/Linux平台下，连命名方式都是Win32的风格：匈牙利命名法，各种让我眼花缭乱的宏。
面对各种诡异的问题，两眼抓瞎，Google又总是断，只能用Yahoo来搜索……
忙到现在，总算是用SWIG把这东西包装好了，可以直接用Python调用，再写成一个服务，以后就不用操心这种事情了。
幸亏今天搞定了，要不会郁闷到晚上睡不着的。
高三时，班主任老师曾说，大家不要把高考想的太可怕，觉得高考好像座山一样慢慢压过来，这种心态要不得…….
当时，我从未有过那种感觉；倒是现在，出于兴趣（或许有点追名逐利的打算也说不定），接了这个翻译的事情，有了这种感觉。每天上班劳心劳力，已经很疲惫，晚上还要折腾文字；礼拜五给我的感觉，不再是马上有两天可以自由支配时间的欣喜，倒是离交稿日期又近了一周的紧迫。
从昨天晚上十点开始，到现在，一万字的翻译初稿。
我已经彻底进入条件反射的状态了。
今天比较满意的是：
This regex is too specific.
specific原意是“特殊”、“明确”，不过放在这里都不恰当。
这个句子的意思是，这个表达式只能应付很小一部分情况。
翻译成
这个表达式太过死板了。
另一个是
We save this state for later use.
如果直译，应该是“我们把这个状态保存起来，留待后面使用”。
在具体的文本中，翻译为：把这个状态保存备用。
应该是简洁明了的翻译了罢。