Category: 瞎折腾

静湖

Continue reading 长春，故地重游[1]

笑来写了一篇《耐心究竟是从哪儿来的》，我想要补充一点，就是，兴趣会产生耐心。
所谓兴趣感，是一种渴求的趣味，更确切地说，是一种非功利的、对知识（或者事物本原）的渴求，一经满足，便能收获持久而绵长的愉悦。
没有兴趣感的人，纵使有耐心，能坚持，呈现出的也多是一副枯燥、规律、毫无生气的图景。罗素在《幸福之路》中说，认为这个世界是灰色的人，多半内心就是灰色的，所以看任何东西都是灰色——失去了兴趣，在灰色的世界中坚持，收获的仍然是整片的灰色。
只要加入一点兴趣感，整幅图景就全然不同，变得生动、活泼、多彩起来——就像诗里说的，that has made all the difference。

《精通正则表达式（第3版）》（即Mastering Regular Expression，3rd Edition）是一本好书。
我还记得，自己刚开始工作时，就遇到了关于正则表达式的问题（从此被逼上梁山）：若从文本中抽取E-mail地址，还可以用字符串来查找（先定位到@，然后向两端查找），若要抽取URL，简单的文本查找就无能为力了。正当我一筹莫展之时，项目经理说：“可以用正则表达式，去网上找找资料吧。”抱着这根救命稻草，我搜索了之前只是听说过名字的正则表达式的资料，并打印了java.util.regex（开发用的Java）的文档来看。摸索了半天，我的感觉就是，这玩意儿，真神奇，真复杂，真好用。
此后，用到正则表达式的地方越来越多，我也越来越感觉到它的重要，然而使用起来却总感觉捉襟见肘。当时是夏天，北京非常热，我决定下班之后不再着急赶车回家，而是在公司安心看看技术文档，于是邂逅了这本Mastering Regular Expression。该书原文是相当通畅易懂的，看完全书大概花了我一周的业余时间，之后便如拨云见日，感觉别有洞天——原来正则表达式可以这样用，真是奇妙，真是令人拍案叫绝。
此后我运用正则表达式便不用再看什么资料了，充其量就是查查语言的具体文档，表达式的基本模型和思路，完全是在阅读本书时确立的。也正是因为细心阅读过本书，所以有时我能以正则表达式解决某些复杂的问题。我的朋友郝培强（Tinyfool，昵称Tiny）曾问过我这样一个正则表达式的问题：在Apache服务器的Rewrite规则中，要求以一个正则表达式匹配“除两个特定子域名之外的所有其他子域名”，其他人的办法都无法满足要求：要么只能匹配这两个特定的子域名，要么必须依赖程序分支才能进行判断。其实这个问题，是可以用一个正则表达式匹配的。事后，Tiny说，看来，会用正则的人很多，但真正懂得正则的人很少。现实情况也确实如此，就我所见，不少同仁对正则表达式的运用，不外乎从网上找一些现成的表达式，套用在自己的程序中，但对到底该用几个反斜线转义，转义是在字符串级别还是表达式级别进行的，捕获型括号是否必须，表达式的效率如何，等等问题，往往都是一知半解，甚至毫无概念，在Tiny的问题面前，更是束手无策，一筹莫展。
就我个人来说，我所掌握的正则表达式的知识，绝大多数来自本书。正是依靠这些知识，我几乎能以正则表达式进行自己期望的任何文本处理，所以我相信，能够耐心读完这本书的读者，一定能深入正则表达式的世界，若再加以练习和思考，就能熟练地依靠它解决各种复杂的问题（其中就包括类似Tiny的问题）了。
去年，通过霍炬（Virushuo）的介绍，我参加了博文视点的试译活动，很幸运地获得了翻译本书的机会。有机会与大家分享这样一本好书，我深感荣幸。500多页的书，拖拖拉拉，也花了半年多的时间。虽然之前读过原著，积累了一些运用正则表达式的经验，也翻译过数十万字的资料，但要尽可能准确、贴切地传达原文的阅读感觉，我仍感颇费心力。部分译文在确认理解原文的基础上，要以符合中文习惯的方式加以表述仍然颇费周折（例如，直译的“正则表达式确实容许出现这种错误”，原文的意思是“这样的错误超出了正则表达式的能力”，最后修改为“出现这样的错误，不能怪正则表达式”或“这样的问题，错不在正则表达式”）。另有部分词语，虽可译为中文，但为保证阅读的流畅，没有翻译（例如，“它包含特殊和一般两个部分，特殊部分之所以是特殊的，原因在于……”，此处special和normal是专指，故翻译为“它包含special和normal两个部分，special部分之所以得名，原因在于……”），这样的处理，相信不会影响读者的理解。
在本书翻译结束之际，我首先要感谢霍炬，他的引荐让我获得了翻译这本书的机会；还要感谢博文视点的周筠老师，她谨慎严格的工作态度，时刻提醒我不能马虎对待这本经典之作；还有本书的责编晓菲，她为本书的编辑和校对做了大量细致而深入的工作。
另外我还要感谢东北师范大学文学院的王确老师，在我求学期间，王老师给予我诸多指点，离校时间愈长，愈是怀念和庆幸那段经历，可以说，没有与他的相识，便没有我的今天。
本书是讲授正则表达式的经典之作，翻译过程中，我虽力求把握原文，语言通畅，但翻译中的错误或许是在所难免的，对此本人愿负全部责任。希望广大读者发现错误能及时与我和出版社联系以便再版时修正，或是以勘误的形式公布出来以惠及其他读者。如果读者有任何想法或建议，欢迎给我写信，我的邮件地址是：[email protected]。

Continue reading 《精通正则表达式》译者序

赶上限时抢购活动，没多想，把觊觎已久的惠威M200 Mk2买了回来，以前的创新Soundworks SW300转移阵地到公司，家里鸟枪换炮。

买了一个多礼拜，可惜煲的时间不太多，很多歌还是放不开，不过声场的感觉明显好多了，而且高音确实非常棒，反复听《红星十年纪念专辑》里田震的《干杯，朋友》，真正知道什么叫“声线”了。

有人说，M200 Mk2是“讨巧”的声音，为了讨好听者，加入了修润，不若监听音箱那样冷静而精确。讨好就讨好吧，我更喜欢让自己的耳朵舒服一些。

现在的问题是，忽然发现以前收藏的很多MP3，包括一些从已经成为纪念的短歌行网站下载的，细节和层次感不如少数几首精品mp3，也比不上制作精良的正版CD。本来买对音箱是为了听音乐，现在反客为主，得找些高质量的歌来搭配音箱了……

官方的宣传画是这样

我自己的摆设是这样

偶然遇见电视台放《阿甘正传》，重看了一次，感觉大不一样。

上一次看，还是“大片”刚刚进入中国时，作为一个小初中生，跟父母去电影院看的，当时印象深刻的，就是他给总统看屁股上的疤，和电脑做出来的历史镜头——电脑真神奇。

这次看，却发现每个小故事都设计很巧妙，都在讲道理，而绝不是简单地“傻人有傻福”。

印象比较深刻几个片段：

阿甘和丹中尉在捕虾船上，一无所获，丹中尉抱怨说，“上帝他妈的在哪呢”。于是，上帝马上就现身了——风云突变，雷电交加。最终，他们得以安然无恙，阿甘说：“丹中尉还是和以前一样，不过，我想，他再也不抱怨上帝了。”

阿甘接到母亲病危的消息，一路飞奔回家，打开门，医生从她母亲身边起来，欠欠身说“我明天再来”。
阿甘问“妈妈，你怎么了？”
“亲爱的孩子，我要死了，死是生命必须要经历的阶段。”
说这番话的时候，她脸上满生平和、慈祥的表情，身后的窗外，是大片的草地，和绿意盎然的大树。

阿甘在东西海岸之间来回跑，身边围着大批的记者。
“请问，你这么跑的意义是什么？”
“请问，你是为了妇女儿童权益吗？”
“请问，你是为了宣传环境保护运动吗？”
阿甘说，我只是觉得自己要跑步，就去做了，就是这样简单。

现实中，我们把这种简单叫做傻，把瞻前顾后的复杂叫做有目的。
问题是，凡事都得有个目的吗？

发现一条留言，写信过去，很快收到回复。

原来已经有细心热心（同时也在翻译正则表达式相关的书籍） 的朋友，对比了网上已经公布的《精通正则表达式》的片段，细细列出原文、我的译文和他的译文，并指出多处漏排和一处错译，另提出若干商榷之处。

令我感动的是，信中提到某些术语的翻译，希望能与《精通正则表达式》尽量保持一致，方便读者阅读。这样的精神和姿态，都是我自愧不如的。

汗颜之余，赶紧通知出版社，所幸尚未付印，来得及修改，否则真要抱憾终身了。

感谢lsf的有心、细心、热心。

提到这本书，有两个原因。
其一，《权力与市场》的出版工作正在进行，今天向出版社提交身份证扫描件。翻译这本书，《英汉大词典》出了很多力。
其二，《英汉大词典》的第二版上市了，作为深深喜爱第一版的用户，有责任为这本书PR一番。

初识《英汉大词典》，就是因为翻译。
彼时我正雄心勃勃地翻译Mises的《社会主义》，深受词典不好用之苦——解释太简单、太呆板。当然，也因为当时不如现在纯熟，不会查英英词典和Thesaurus有关。于是，往往因为一个词，一个搭配，想破脑袋，仍然一无所获。给秋风先生看译稿，他的来信中，除了悉心的审阅，还提到：
准备一本好的词典是必须的，金山词霸之类可不行，比较好的是《英汉大词典》，陆谷孙主编，厚厚的两大本……
于是我便去图书馆，在四楼工具书阅览室，真真发现了一套两本的《英汉大词典》，很沉，很厚，很多灰。翻阅之下，大喜过望。 于是这套书被奉为珍宝。图书馆的工具书阅览室不能占座，然而我实在太爱《英汉大词典》，而查这本书的人几乎没有，便和管理员说好，清理书桌时，遇到这两本词典，便不用收去——那表示，我一会儿会回来继续查的。

其时，也一直在书店找这本书，希望能自己备一套。终于在学校附近的书店找到，虽然是缩印本，字小了很多，但价格也下降了许多。一百多元对当时的我来说，不是一个小数目，但还是咬牙买下了。后来翻译《权力与市场》，此书为我提供了莫大的帮助，真是物有所值，物超所值。

现在，虽然常翻的词典成了Merriam－Webster和Collins Cobuild，但《英汉大词典》仍然放在手边，遇到困难，常常能在其中找到答案，心中一遍遍叹服：好书，真是好书。无怪乎，翻译界老前辈思果先生推荐的词典，除了Collins, Webster, Oxford，还有这本《英汉大词典》，好东西，大家自然都认得的。

按照MBTI人格理论，遇到一束鲜花，感知型性格的人注意的是花的颜色、触感和气味，直觉型性格的人却可能联想到刚刚去世的祖母。无疑，我属于后者。

所以在七月一日早晨睁眼，意识到已经是下半年的那一刹那，想到的首先是《寻枪》的开头，马山发现枪丢了之后，眼睛瞪得圆圆的样子。

时间永是流逝，街市依旧太平。上半年的任务，底线是翻译完《精通正则表达式》，到现在，只差配合宣传的一篇书评了，还算好。算是没有延误，但前提是，定的任务太少，太少。一晃半年过去了，而我仍然按部就班地在原地踏步。

于是仍然要坚持早起，仍然要坚持锻炼身体，仍然要在左手边摆上《C++ Primer》，右手边摆上《真理与方法》，每天坚持看一点《最新通俗美语词典》 ，顺带地，昨天还更新了两篇技术blog。

日益精进以至登峰造极或许很难，相比之下，时常提醒自己不能懒散， 似乎更加可取。就像老师说的，一生都应该保持学习的状态。

出版社来了邮件，说是做了样章出来，给我先看看。

PDF的，非常漂亮，是我喜欢的字体，排版很精致，看上去异常养眼，说不出来的舒服。

接踵而来的是新的压力，稿子改了又改，还是有很多不满意的地方，因为已经把稿子送去出版社，之后的修改只能用“批注”的方式，改得面目全非，打开Word，满眼都是红色的批注。

虽然还有很多工作要做，但毕竟是越来越接近结尾了，曙光越来越强烈。

掐指算算，交给新星出版社的那本书，也已经过去一个月了，如果不出意外，上半年就会出版。

有时候我在想，世事难料，生命短暂，或许有时候，人生的意义，就依附于这样一件件看得见、摸得着的事情上。

晚饭过后，与Patrick同去盛世情书店。师大东门边的一家小店，窄窄的门面，走下陡峭的楼梯，地下室排着满满的书架，一眼看去，便知道书店的品位。主人是中年男人，和善，不修边幅，随意的T恤有些破旧，头发乱乱的，认识我。

一读者问：“你们这里没有安忆如的书吗？”
“没有，我们不卖那种书。”
“为什么啊？应该很好卖的呢。”
店主于是笑笑，不再作答。

过会儿，有人来找余光中的书。
“余光中的书，有哪些？”
“余光中？除了诗歌，还有不少呢，他还翻译过不少呢，稍等我找找。”
我插嘴道：“欧文·斯通的《凡高传》啊！”
店主冲我笑笑“好像还有其它的呢”
“对啊，王尔德的《不可儿戏》也是他翻译的。”
“《热爱生活》，那本书好像就在这里的，红色封面，北京出版社的。”
“噢，我知道了，北京出版社的，《渴望生活：凡高传》，不是余光中翻译的”
于是他去别的书架上找。

翻阅之间，我眼前一亮：唐德刚的《晚清七十年》。
抽出来，趁店主走过，神秘兮兮地问：这本书，是不是被禁的那本？
他伸出手来，抓住我的胳膊使劲握了握，也不说话，就是一笑。
我忽然就想到《地道战》里，民兵战士带假武工队下地道之前，已经有所察觉的高传宝也是这样，不说话，使劲握了握战士的胳膊。