源泉

偶然看到艾因·兰德的《源泉》，就冲这作者，想也没想，便买了。

拿到手，才发现是厚达700页的大书，“小说”能有这样的大部头，多少有些意外。

说起来，与艾因·兰德还有点渊源：早就知道她是“客观主义哲学”（极端个人主义）的鼓吹者，而且在美国颇有市场（在讲究“政治正确”的环境，在普遍左倾的年代，明确地宣扬“自利就是美德”，确实是需要勇气的；况且，那时我总认为，“矫枉必须过正”，在与集体主义者争辩，准备一些极端个人主义的弹药，是完全有必要的）；另一方面，大四的时候，薛兆丰曾托人找到我，说兰德基金会有意在中国出版她的著作，报酬不错，但是译者必须负责可靠，问我是否有意参与。可惜当时已经忙于《权力与市场》的翻译（此书至今尚未出版，叹惋）和毕业的事情，只好回绝。过了一年左右，看到了第一本兰德著作的中文版，第一面就有个极其难看的句子“他好像一个单翼的天使一样”（这里的“好”、“一个”、“一样”都算赘文，硬生生破坏了原作的流畅感觉），当时很是惋惜+愤愤不平……