译句两例

朋友问了两个翻译的问题，我的想法，写在这里，供大家参考。

Learning in any domain, leadership included, is not likely to occur without a desire to learn and the willingness and discipline to practice, practice, practice.

难点在于：

• and the willingness and discipline…，这里的逻辑关系要理顺；
• willingness，这个词来自will，意志，willingness一般翻译为“肯干”、“自发”，这里翻译成“肯学”，太口语化；
• descipline，一般翻译为“惩罚”、“严格训练”，但“严格训练”与前面的“练习”有所重叠，应尽力避免。

最后翻译为：

学习任何知识——包括领导能力——都离不开求知欲，和练习、练习再练习的毅力与艰辛。

另一句是：

Classroom-based and electronic training have increased in both quality and availability in recent years, though they remain incredibly sensitive to business cycles; but who would ask a budding Derek Jeter or Mikhail Baryshnikov to learn their trade from a DVD?

难点在于：

• availability，一般译作“可用性”、“可提供性”，翻译味道太重；
• sensitive，一般翻译为“敏感”，但“对经济周期敏感”，容易产生误解，产生“特别有灵性，能洞察”的歧义；
• learn from，“从DVD学习”，“向DVD学习”，都不能保留原文的调侃味道。

最后翻译为：

近年来，课堂教学和电化培训的质量和普及程度都有提高，但它们受经济周期的影响太大；毕竟，DVD教不出未来的Derek Jeter和Mikhail Baryshnikov。