三个常见英文词的翻译

翻译时，最容易、最省心的就是能找到“一对一”的情况：一个词对应一个词，对car, go之类词义“确切”的单词来说，是没问题的，但许多时候，我们不能找到“直接对应”的单词，这时候就需要动点脑筋了，有时我们需要根据语境灵活“创造”翻译，也有的时候能遵循一定的模式来处理。下面我总结了三个常见英文词的翻译：

Enjoy
常见的翻译是“享受”：
“我很享受这清新的空气”
“非常享受的一天”
“母亲的这句话我感觉非常享受”
这个词比较难，必须根据情境挑选出合适的词，改译为
“我陶醉于这清新的空气（这清新的空气让我陶醉）”
“非常惬意的一天”
“母亲的这句话我（感觉）非常受用”

Make
常见的翻译是“使……”或者“让……”：
“灯照着，使我头晕”
“路修好了，让交通改善了”。
我们可用补语来翻译，也可以利用中文不需要明确信号词就能表达逻辑关系的性质，改译为
“灯照得我头晕”
“路修好了，交通改善了（路修好了，改善了交通）”

Harm
常见的翻译是“损害”：
“损害了经济的发展”
“损害了生活质量”
一般可以直接用“影响”来替换“损害”（“影响”在大多数情况下都可理解为“负面影响”），改译为
“影响了经济的发展”
“影响了生活质量”