万里长征第一步

捏着鼻子忍着恶心，终于翻译完了一章的初稿。
一种爱好成为任务（而且是签了合同时间紧迫的任务）的时候，就变得索然寡味了；突破了厌恶和麻木之后，我终于进入了条件反射的状态。无论如何，“进入状态”以后，效率确实有所提高，也找到些许感觉。

今天比较满意的是这个句子：
DFA Speed with NFA Capabilities: Regex Nirvana?
老外写书总是很有趣，要把这种趣味传递到中文，颇有些费劲。这里的Nirvana是来源于佛教的名词，“涅磐”的意思。但是，又不能直接翻译成“正则表达式的涅磐”，这简直不知所云。
想来想去，想到一个：
DFA的速度配合NFA的能力：正则表达式的终极境界。

还算满意，还算满意，“终极境界”，多少搭了一点神秘主义的边。