有心人

发现一条留言，写信过去，很快收到回复。

原来已经有细心热心（同时也在翻译正则表达式相关的书籍） 的朋友，对比了网上已经公布的《精通正则表达式》的片段，细细列出原文、我的译文和他的译文，并指出多处漏排和一处错译，另提出若干商榷之处。

令我感动的是，信中提到某些术语的翻译，希望能与《精通正则表达式》尽量保持一致，方便读者阅读。这样的精神和姿态，都是我自愧不如的。

汗颜之余，赶紧通知出版社，所幸尚未付印，来得及修改，否则真要抱憾终身了。

感谢lsf的有心、细心、热心。