英汉大词典

提到这本书，有两个原因。
其一，《权力与市场》的出版工作正在进行，今天向出版社提交身份证扫描件。翻译这本书，《英汉大词典》出了很多力。
其二，《英汉大词典》的第二版上市了，作为深深喜爱第一版的用户，有责任为这本书PR一番。

初识《英汉大词典》，就是因为翻译。
彼时我正雄心勃勃地翻译Mises的《社会主义》，深受词典不好用之苦——解释太简单、太呆板。当然，也因为当时不如现在纯熟，不会查英英词典和Thesaurus有关。于是，往往因为一个词，一个搭配，想破脑袋，仍然一无所获。给秋风先生看译稿，他的来信中，除了悉心的审阅，还提到：
准备一本好的词典是必须的，金山词霸之类可不行，比较好的是《英汉大词典》，陆谷孙主编，厚厚的两大本……
于是我便去图书馆，在四楼工具书阅览室，真真发现了一套两本的《英汉大词典》，很沉，很厚，很多灰。翻阅之下，大喜过望。 于是这套书被奉为珍宝。图书馆的工具书阅览室不能占座，然而我实在太爱《英汉大词典》，而查这本书的人几乎没有，便和管理员说好，清理书桌时，遇到这两本词典，便不用收去——那表示，我一会儿会回来继续查的。

其时，也一直在书店找这本书，希望能自己备一套。终于在学校附近的书店找到，虽然是缩印本，字小了很多，但价格也下降了许多。一百多元对当时的我来说，不是一个小数目，但还是咬牙买下了。后来翻译《权力与市场》，此书为我提供了莫大的帮助，真是物有所值，物超所值。

现在，虽然常翻的词典成了Merriam－Webster和Collins Cobuild，但《英汉大词典》仍然放在手边，遇到困难，常常能在其中找到答案，心中一遍遍叹服：好书，真是好书。无怪乎，翻译界老前辈思果先生推荐的词典，除了Collins, Webster, Oxford，还有这本《英汉大词典》，好东西，大家自然都认得的。