晚饭过后，与Patrick同去盛世情书店。师大东门边的一家小店，窄窄的门面，走下陡峭的楼梯，地下室排着满满的书架，一眼看去，便知道书店的品位。主人是中年男人，和善，不修边幅，随意的T恤有些破旧，头发乱乱的，认识我。 一读者问：“你们这里没有安忆如的书吗？” “没有，我们不卖那种书。” “为什么啊？应该很好卖的呢。” 店主于是笑笑，不再作答。 过会儿，有人来找余光中的书。 “余光中的书，有哪些？” “余光中？除了诗歌，还有不少呢，他还翻译过不少呢，稍等我找找。” 我插嘴道：“欧文·斯通的《凡高传》啊！” 店主冲我笑笑“好像还有其它的呢” “对啊，王尔德的《不可儿戏》也是他翻译的。” “《热爱生活》，那本书好像就在这里的，红色封面，北京出版社的。” “噢，我知道了，北京出版社的，《渴望生活：凡高传》，不是余光中翻译的” 于是他去别的书架上找。 翻阅之间，我眼前一亮：唐德刚的《晚清七十年》。 抽出来，趁店主走过，神秘兮兮地问：这本书，是不是被禁的那本？ 他伸出手来，抓住我的胳膊使劲握了握，也不说话，就是一笑。 我忽然就想到《地道战》里，民兵战士带假武工队下地道之前，已经有所察觉的高传宝也是这样，不说话，使劲握了握战士的胳膊。
幕府末期，有个职位卑贱的武士，他叫井口清兵卫。俸禄微薄，妻子早逝，下有两个年幼的女儿，上有老迈的母亲，清兵卫不能和别的武士一般，晚间去逍遥行乐，而必须在日落之前回到家中，操持家务。别人笑话他，管他叫“黄昏清兵卫”。 纵然贫苦，清兵卫也会让自己的女儿上学。某次女儿问他“读《论语》有什么用？”他说，“读了书，就能学会思考，不管世界怎么变化，会思考，就能活下去。” 舅舅要给他提亲续弦，清兵卫拒绝了，舅舅走后，他对女儿说，“（舅舅提到那个女人，说）‘身体健康，会生养’，这简直是对人的侮辱。” 其实，他是相当合格的父亲。 朋友饭沼的妹妹朋江小姐，与他青梅竹马。经历过不幸婚姻的朋江，深深明白清兵卫有多珍贵，毫不嫌弃他的家境，也不羁绊于世俗，时常光顾清兵卫家，带一对女儿做家务，教她们文化，却终于不敢表明心迹，只能间接求哥哥找清兵卫提亲。可是，前妻“委身下嫁”的阴影始终笼罩着清兵卫，无法面对捅破的窗户纸，只能拒绝。 于是，往来嘎然而止。 某天，藩主差遣清兵卫处决叛变的巡查，对方武功高强，清兵卫深知前路不可测，面对朋江，一鼓气说出了实话：年幼时便对她深有好感，能迎娶朋江，一直是自己的梦想。上番拒绝之后，也是痛苦不堪，日思夜想。此次若能得胜归来，定然正式提亲——“到时，你会答允吗？”。朋江泪如雨下，告知清兵卫自己已然定亲。 “原来如此，我知道了，请原谅我的无礼”，说罢，陌然出发。 又是黄昏，清兵卫蹒跚回到家中，用未受伤的右臂一把抱起小女儿——我刚刚想说，电影开头，也是这样的黄昏，夕阳中回家的清兵卫，也是这样，双臂抱起女儿，无限爱怜的表情——却听见女孩回头大喊：朋江小姐，爸爸回来了！ 那一刻，他一定是世界上最幸福的人。
黑泽明的《罗生门》之所以伟大，就在于它道出了真理：真相其实是不存在的，有的只是一个个片面的印象，而外人也只能通过这些片面的印象，在心中还原出自己的图景——在我们这片神奇的土地上，更是如此。 譬如这次的博鳌论坛，除了习以为常的“营造”出的图景之外，同为参与报道媒体中人，体验也是完全不同的： 李翔：重要事件 程亚婷：亲历博鳌 相对来说，我更喜欢前一篇，因为我委实很难想象，聚光灯下，穿插于豪华晚宴间，用流利英语指点江山的企业家“是放松的”——或许，他们真的是放松的罢（谈起南方报系的自恋时，一个朋友曾说，那些编辑“下班必谈人性，谈人性必谈《肖申克的救赎》”，好罢，算他们是真诚的吧），只有在被“保护得很好”，甚至溜进一只野猫都会让保安“高度紧张”的环境下，他们才能放松。
中午翻阅了O'Reilly台湾公司翻译的《Perl语言入门》，一方面为掌握些Perl的基本概念，避免在《精通正则表达式》的Perl一章中犯错误；另一方面也希望了解些术语。 很高兴地在其中发现了不少好的译名，有的可以直接采用，有的有借鉴意义： quantifier，我翻译为“限定符”，他们翻译为“量词”，显然“量词”要好，因为此处的“限定符”，取的是“数量限定”之意； repitition，我翻译为“重复”，他们翻译为“重现”，显然“重现”要好，字符“重现了多少次”，比“重复多少次”更贴切； alternation，我翻译为“备选项”，他们翻译为“择一匹配”，“择一匹配”很明了，但文气太重，值得斟酌； character class，我翻译为“字符类”，他们翻译为“字符集”，“集”显然比“类”要合适，但“字符集”在大陆已有所指，不过可以依“集”的思路，翻译为“字符组”； 更高兴的是发现自己“造”的不少翻译，与对岸同仁所用一致： negative character class，此处的negative，可以硬译为“否定”，但我们都按意译为“排”（排除字符集，排除型字符类）； case-insensitive match，此前我便对sensitive翻译为“敏感”颇有微词，发现对岸同仁如我一般，也翻译为“不区分大小写的匹配”； …… 这样一来，也不枉我的一片苦心。 翻译是很辛苦的事情，穷心尽力，做好了，还是乐在其中的。例如台湾同仁翻译的这句： 当你需要解读相当复杂的正则表达式时，你就得照Perl的方式，利用优先级表来按部就班地看看如何拆解。 这句话的欧化味道稍浓：两个“你”字，以及“当……时”，“来”按部就班地“看看”…… 我会翻译为：如果要解读的正则表达式很复杂，就必须按照Perl的规定，根据优先级表逐步拆解。 最近比较满意的两个翻译是：…